::: المحــاربــين الملـكـيــين ::: في أداء واجبهم 1986م
لاتنسونا زيارة منتداكم لعيونكم الحلويين http://subscene.com/forums/t/31877.aspx
تعديل ترجمة - أخــوكم DRAGON4EVER 15-7-2019
أيــن هـــو؟
هو لَيسَ هنا سيدَي
رجاءً سيدِي، لا تؤذيه هو لَمْ يَعْـنِك أيّ إزدراء
إبني أرادَ العيش بحياة طبيعية، أرجوك
لِهذا تْركُ عمل العصابات رجاءً لا تؤذيه سيديَ
! إسكتْي
رجـــاءً ، سيدي
! لا تَـقْـتلْـني رجــاءً
أَنا خائفُ ، أنت تَعْرفُ كثيراً عنا.
أنا لَنْ أُخبرَ أي شخص، أَعِدُك
! كلا ، أنت يجب أن تذهب للجحيم
! كلا لا تفعل ذلك
أهرب يا ولدي! أنا سَأَتصل بالشرطة
! ساعدوني
إبتعديْ عن هذا
ماذا لو قُلت كـلا ، يا رجل
! تخلص منها
! عفواً
جاهزون يا أولاد؟
! أنــا لهــا
! تعــال
إخرجْ من هنا
يـا أنسه ، مــاذا يجري هنا؟
شرطة "هونغ كونك" في خدمتكم.
! لقــد وصلـــوا
لا صــورَ، لا صورَ
سؤالاً سريع ـ سيدي
هَلْ تَعتقدُ بأنّه سَيحْكمُون عليك بالموت؟
إنهم لن يجرؤا
إنتظر لحظة رجاءاً رجاءً، سيدي
هَلّ بالإمكان أَنْ أَسْألُك سؤالان فقط؟
لا، لا. أنا قُلتُ لا أريد أي أسئلةِ
أرجوكم ، ابتعدوا
ـ هذا الطريقِ، سيدي ـ شكراً لكم
مساء الخير، بطاقة الركوب رجـاءً.
الصفُّ الأخيرُ علىِ الايمين.
شكراً.
أعذرْني.
يا آنسه ؟ هَل أستَطِيِعُ مُسَاعَدَتُكُ بشيءِ؟
هَلْ تَتكلّـمُ اللغـة اليـابـانيــة؟
تَرى الرجل المحترمَ هنا في مقعـدِي.
أنا لا أَتكلّمُ ياباني كثيراً لَكنِّي يُمْكِنُ أَنْ أُبعـدَه عن هنا من أجلكِ
رجـــاءً؟
يــا آنسـه؟ مقـعــدكِ هُنــا.
قُلتِ لي بأنّ مقعدي على اليمين.
أَنا آسفُ، عَنيتُ على جهتي اليمنى.
كَيفَ أقـول " آسـفـاً " بالياباني؟
تنطق بالياباني كومناساي = أسـف
وتنطق ايضاً بالعاميه قومون = أسـف
أنا أسفه
آسف
شكراً لك.
لا مشكلةَ. دعْيني أُساعدُك بحقيبتِكَ.
ـ هذه الثلاثة هنا ـ شكراً
بكلِ سرور.
من يكون هذا؟
فقط شرطة يُسلّمونَ مجـرم لا شيء مهمَ
كَيفَ تَعْرفُ ذلك؟
هذا هو عملي هَلْ تَعْـرفُين مَنْ أَنا؟
أَنا نقيب في شرطة الطيران هل تَعْرفين ما أفعل؟
أَضْمنُ أمانَ المسافرين
حـقـاً ؟ هَلْ عادة تَحصَلُ مشاكل في الطائرات ؟
! لن تصدقي ذلك
أَتمنّى أن لا يَحْدثُ شيءَ اليوم
لاتقلقي الآن، يا آنسه أنتِ مَعي أنتِ بأمان جداً، أَعِدُك
أنا سَأَراك.
سيدي؟
أَنا آسفه.
خُذْ هذه. . . تفضل
شكراً لك.
سجل الوقت؟
حَسناً؟
! فك قيده
الطائرة الأخرى قادمه في الطريق.
أيــن هــي؟
فقط 20 دقيقةُ ونكون بالخارج.
إصعد للقبطان ، أنا سَأكون هُنا
! كــــــلا
! ـ إذهب ـ حسناً
! لا احد يتحرك
فقط أبـقــوا مكـانـكــم ولـن يـتــأذى أحــد
اذا حاول أي أحد شي ستموتون جميعاً هَلْ تَفْهمُون؟
! لا تـتـحـركــوا ابـقـوا مكانكـم
! تعــالي هُـنــا
! إفتحي
مــاذا يـجــري؟
لا تُتحرّكْوا ! إسمعوني بعناية الآن.
لا تبكي الأن ، أنت بخير
أنتِ عِنْدَكَ 10 ثواني لإسْكاتها أَو سَأَقْتلُها
رجاءً سيدِي، أَحتاجُ للذِهاب إلى المرحاض.
إذهبي
أيــن يكـــون؟
هَلْ لي أَنْ أرشدها للمرحاض، سيدي؟
أوه، حَسَناً
بسرعة، إصعد و اقبض على الرجلِ الآخرِ
! حسناً
رجاءً، لا تطلق النار
! إرمِ المسدس
! لا تَقْتلْني، رجــاءً ، لا
! أيها النمـر ، يا نمـر
أنت مـيت
الإستغاثة! هَلْ تسمعني؟
ساعدْني. . .
رجــــاءً. . .
! أنتَ ، بَدأتَ كُلّ هذا
هاهم قادمون
سّيد ياماموتو كيف إستطعتَ التصدي لهم
أنت هادئ ؟ هَلْ أنت شرطي؟
لقد كُنت ، أَنـا متقـاعــدُ الآن.
يا آنسه ، هم يَدْعونَك بأنكِ بطل وطني. هَلّ بالإمكان أَنْ تُعلّقي؟
كلا ، لَستُ بطلة كُنْتُ فقط أَقوم بعملي
ذلك صحيحُ، نحن الثلاثة محظوظُين أننا كُنا على هذه الطائره سوية
وإستطعنا تَوحيد القوى
الآن أيّ أسئلة أخرى تُريدُني أَنْ أُجيبَ؟
سّيد , (ياماموتو) صـورة رجاءً
المُخْتَطِفون كَانوا يُحاولونَ لإنْقاذ مجـرم
لا بدَّ أن يكون عِنْدَهُمْ مساعدة خارجيه ؟
أَنا آسفُ، لَكنِّي لا أَستطيعُ التَعليق حتى بعد التحقيقِ
تذكّرْ! نراك في الساعة الثامنة لـيـلاً
تُشيرُ التقاريرُ الأولية إلى أن المُخْتَطِفِ كَانَ مواطن صيني اسمه(وانج ـ هونق)ُ
الذي كَانَ يُحاولُ إنقاذ لورد الجريمةِ السيئ السمعةِ (روي -لاي)ُ
الذي سُلّمَ إلى (هونق كونق) بسبب تهمِ القتلِ
عِدّد من المسافرون وكلا المُخْتَطِفون قتلوا في إطلاق نار مثير
على متن الطائرةِ لكن شكراً إلى هؤلاء الأبطالِ
الذين جعلوا الطائرةتنزال بــ آمان.
الشرطة تَتحرّى عن المُخْتَطِفين الآن وتَقُولُ بأنّهم يَتمنّونَ إعتقال مِنْ هو متواطئ معهم
! ـ ها هي بطلتنا ـ مرحباً يا ، رجــال
أجل ، هي مشهورةُ الآن.
حَسَناً، أنتم الإثنان اتمنى لكم ذلك
هي هنــا! إستعــدّوا
! هيا ، بسرعه
! السيدة ، دوزو
ـ أوه، روبن، عَرفتُ بأنّك ! ـ لم أخطط لذلك
أوه نعم، هو من خطط
ـ هذه الزهورِ لَك ـ شكـــراً
أوه ، معـجـب سـري! من يكون ؟
هــذا كافي. توقّفوا عن إزْعاجي، أنتم الرجال
أَو سوف أكتب تقريراً حول بكم
حسناً ، سوف نَـذْهــبُ
أخيراً أصبحَ للمفتش حـبـيـبـاً، يا رجال لا عَجَب أنها سعيدةُ جداً
توقف هو مثل أَخّــاً لــي؟
أخّ ؟ ماذا لو أَكُونُ أَخَّــاكِ، أيضــاً؟
ميشيل؟
أتمنى أن أعجبتكِ الزهور
حاولتُ البحث عن أكثر روعة
هُم لَيسوا جميلون مِثْلك بالطبع
إسمحْي لي أن أكُونَ سائقَكِ
مـــاذا تَـفـعــلُ هـنــا؟
مِنْ الطريقة التي نَظرتَي بها لي في المطارِ
عَرفتُ بأنّه سَيكونُ عِنْدَكَ مشكلةُ؟
إعتقدتُ بأنّني سأجعل الأمر سهلاً عليكِ
أنت لا تُضيّعُ وقتك ، أليس كذلك؟
الحياة قصيرة جداً ، الأنْ لنخرج من هذا الموضوع ، سَأُوصلُك إلى "أبريدين"َ
أنا يَجِبُ أَنْ أَذْهبَ إلى البيت وأغير ملابسي
لا مشكلةَ.
أنا سَأكُونُ سعيداً لمُسَاعَدَتك بذلك أيضاً؟ ذلك من دواعي سروري
آسفه ، لكن هناك أشياء يجب أن تقوم بها الفتايات لوحــدهم
حسناً يا فتاة ! أنا يُمْكِنُ أَنْ أَنتظرَك
! توقّفْ عن ملاحقتي
أنا لا الحقكِ أَنا عـاشقـاً لك ، أتَعْرفي
تَعْرفُني منذ (10 ) دقائقِ وأنت عاشـق الأن ؟
ذلك صحيحُ
أنت لن تَجـتــازُ هــذا الـبــابِ
1 - 2 - 3 ! إفـــتـــــح
! تــفـضــل
نعم؟
أنا أَنتظرُ منذ أيـــامَ. حصل خطأ ما ، أليس كذلك؟
نعم. أَنا خائف (النمرُ والديك) إشترياه.
تـذكّــرْ الـوعـــدَ؟
بالطبع أنا أعْمَلُ .. سَأَجْعلُهم يَدْفعونَ. ! غـداً أولئك الثلاثة سَيَكُونُوا ميتون
جيد ، أنا سَأرجع قريباً حالما تنتهي.
آسف، نحن متأخرين ! إحذري.
طاولتكم ، سيدة
رجـــاءً تـفضـل.
زوجــتــكَ؟
أَنا آسفُ، هذه زوجتُي ،يو-كيكو
تلك ، إبـنـتي
ميشيل ، مايكل.
مرحباً بكِ
مرحباً.
ألَيسوا هم زوجان لطيفان؟
هل أنت متزوج من وقت طويل؟
حوالي ثلاث سَنَواتِ الآن.
ذلك عظيم. لمـاذا لا تُخـبرَها مـا أَقُــولُ؟
لماذا هي زوجتكَ في (هونغ كونغ)؟
يو-كيكو ، لمــاذا أنتِ هُــنـا؟
لماذا أنتِ في (هونغ كونغ)؟
لذا ، متى طرتي إلى هُنا؟
ـ مايكل! دعنا نَستنشقُ بعض الهواءً المعنش ـ لأي سبب؟
كينجي ، أنت ما زِلتَ تعمل في قوّة الشرطة، صحيح؟
أجل ، كُلّ شيء بخير
سنَعود غـداً بالطائرة إلى الـيـابـان
سَتَكُونُ هناك أشياء مختلفة
وعملي الجديد، أنتِ سَتَحبُّينه من تسعة إلى خمسة، وراء مكتب
ذلك أفضل ؟
! الطقس خارجاً بـارداً جـداً
أنا لا أَعْرفُ لِماذا هي سَحبتْني هناك
هــي مـجـنـونـةُ؟
ـ شكراً لك ـ لا عليكِ
إذاً ، يُمْكِنُ أَنْ نَعْملُ سوية ثانيةً؟
لَستُ متأكّـدَ، سنغــادر غــداً.
نحن ما زِلنا يَجِبُ أَنْ نَنهي التقريرَ هَلّ بالإمكان أَنْ نَجتمعُ في الصباحِ؟
أعتقد يا (كينجي) يَجِبُ أَنْ تُـعـيـدَ النـظـر.
تخيّلْ إذا عَملنَا سوية نحن سَنَكُونُ أفضل فريقِ للأبـد؟
! أعـطِ الـرجـلَ إستراحة، مايكل
! فكّرْ في الموضوع
يُمْكِنُ أَنْ نَضِعَ (يو-كيكي) في الفريقِ، أيضاً ! نحن الأربعة لايمكن إيقافـانــا
أعتقد هي ستكون شرطية عظيمة
هيا ، دعونا نَشْربُ نخب تقـاعدِ ، (كينجي)َ
! وإلى عودتِه السريعةِ إلى قوّةِ الشرطة
! في صحتكم
لا تَبْكِ! اباكِ كَـانَ يلـعْـب فقط
أسكتِ الآن ، أنا بخيرُ، أباكِ بخير
هناك، حلوى
أنا بخير.
فطـوركَ جــاهـزُ
تفضل
الأن هذا لكِ
فتاة رائعه ، حسناً ،ذلك جيد
ما المسألة؟ أنت لا تعْرفُين كَيفَ تأْكلَين سجقَكَ؟
يُمْكِنُ أَنْ تفومي بها ، ذلك سهلُ جداً فقط إستعملي جانبَ ملعقتِكَ
أنتِ سَتَحبُّين مدرستَكَ الجديدةَ هي نفس المدرسة التي ذَهبتُ إليها
سأمشي مَعك كُلّ صباح إلى المدرسة
أنا سَفعل ، نحن سَنَكُونُ سعداءَ.
أَعِـــدُك.
أنتِ بخيرُ.
مرحباً؟
نحن نَنتظرُك في الطابق السفلي.
إذاً ، أنت قــررت ؟
أجل ، زوجتي لا تَحْـبُّ عملي تُـريدُنـي أَنْ أَتْـركَـه
مع السلامة
أنا أريد العودة
لاتقلق، نحن لا نُريدُ إستعادتك. سنُسافرُ لقضاء عطلة حارةً نهاية الإسبوع؟
مايكل، ْخــذُ بـنصـيـحـتَي.
هي لا تَحْـبُّ الكــلام الكـثـير
هي ستتعلق بي قريبــاً أَنا عـاشقـاً لهــا
حقـاً؟ حظّـاً سعيـداً ، يا رجل.
ذلك يكفي يا ، رجال دعـنا نبدأ التقرير
حسناً
إنتظرْيني في المطعمِ سَأَراك قريباً
حسناً يا حبيبتي حان وقت التَلويح مع السلامة إلى الأبِّ الآن
تُحسنُ في تصرفاتك الآن.
! يو-كيكو
! كـــلا
! إنبـطـح
إنتظرْ
! إركبي
! هيا ، بسرعه
أوه، اللعنة
! تمسكي
ـ ذلك الطريقِ! إذهبْ ـ حسناً
ـ إذْهبُ من ذلك الطريقِ ـ حسناً ، إستعدي
مايكل، أنت بخير ؟
كينجي ! كينجي
! كينجي
ـ أنت بخير ؟ ! ـ إلحقي به ، إلحقي به
! إذهبي
نعم؟
تـنــين، أَنا في هونغ كونغ.
أولئك اللقطاءِ فلتوا مني
لاتقلق نحن سَنَحْصلُ عليهم. تـذكّــرْ وعــدَنا
نعم.
لا، نحن لن نَتْركُك
لا شيء يُمْكِنُ أَنْ يَفْصلَنا
أجل .. نُحاربُ سويـة ، نَمُـوتُ كواحد
لا شيء سَيَفْصلُنا أبداً.
ذلك صحيحُ يا ، أَخّي.
أُقسمُ بأنّني سَأَجِدُهم
أعلمني حالما تَجِدُهم أنا سَأكُونُ هناك
لسوء الحظ المشتبه به هَربَ لَكنَّه تَركَ خنجر في المشهدِ
وَجدنَا واحد على الطائرةِ أيضاً هم مماثلون
نَتوقّعُ الجناة ينتمون إلى نفس العصابةِ
السيارة المفخَّخة كَانتْ فعل الإنتقامِ
أعمال هذه العصابةِ كأنهم يقضون وقتاً سعيداً
أنتم الثلاثة جلبتوا إنتباهِهم
لذا سأطلت منكم البَقاء هنا تحت حماية الشرطةِ
أبــقِ عينَـكِ على (ياماموتو)؟
هو الأن مندفع وفاقد السيطرة لا تدعيه لوحده
! كينجي ، إنتظر
أنت لا تَستطيعُ مغادرة المبنى
لا تَجْعلْ الأمرَ صعباً عليِ
ماذا ستفعلين ؟ أنت سَتَرْبطُيني؟
إذا قام بأي مشاكل سيتم فصلك وستفضين الشهور القادمة في السجنِ
هو لن يفعل شيئاً ؟
أنت لطيفة جداً مع (كينجي)؟ ولستِ لطيفةً معي؟
لا تَكُنْ مضحكــاً
أراهنك على ذلك هو وحيدَ وأنتِ سَتَكُونين معه في جميع الاماكن؟
إسمع ؟ أنت حقـاً غـلـيـظ أحياناً ؟
إنتظري ! فقط عَنيتُ بأنّك سَتَرْكضين خلفه في كل مكان يذهب إليه
حاولي تعـيـين شخصاً ما يتـبـعه
الشيء الوحيد الذي ينتشر في كُلّ المكانُ هو فَـمُّــكَ
وقبضتي أَوْشَكَتْ أَنْ تَـستنـفذَ صـبرَها.
لا أعتقد بأنني غبيِ ، أليس كذلك؟
سَتَحْصلُ عليها لاحقاً.
إدفــــعْ.
اعتبره قـرضــاً ، أنت سَتَستعيدُه.
ميشيل، أعتقد أَعْرفُ كَيفَ أقبض على العصابةِ.
أنا سَأُقابلُك في كاليفورنيا بعد ساعة ، حسناً ؟
مـاذا ؟
مــاذا ؟ (ياماموتو) إختفى ؟ إبحث لي عن (ميشيل)؟
نعم يا سيدي
هو. . .
قالَ لك إبحث عني إذاً إذهبْ وإبحث عني ! إستمرّْ
هذه كُلّ ما يُمْكِنُني أَنْ أَجِدَه أَنا آسفُ
ليس عِنْدي وقتُ للألعابِ السخيفةِ، مايكل
! أنت تَـهْـربُــين
فقط خُذي الزهورَ
أَخذتَهم يعني بأنّك سامحتني
ـ هَلّ بالإمكان أَنْ أتي مَعك؟ ! ـ كــــلا
سـأَذهـب معــكِ أو ســـأُخـبِــرُه .
حَسَنـا ً! أنت تَـرْبــحُ.
سَأُدقّقُ في الطابق العلوي.
أَكْـرهُ الناس والبقاء في وقت متأخـر
نحن نَنتظرُ منذ (15) دقيقةَ لما نحن هُنا
لا أعتقـد هــذا
هيا يا ، ميشيل
إذا عِنْدَهُ أيّ أفكار أنه سيقبض على العصابةِ هو لن يُخـبــرُك
فكّرْي في الموضوع
هــل أَنتِ جائعَـة.
أعرف مكاناً رائعاً ، مطعماً رومانسي بدلاً مِن هذا المكان ؟ حسناً
كـــلا
نعم يا سيدي
ـ ويسكي ! ـ حسناً
هــذا لك مجــانــاً
! ـ إبـتـســامــة ـ هذي هي
جــاهــز؟ لا تُـتــحرّكْ ! شييـيز
شكراً جزيلاً
الآن أنا سَآخـذُ لكمـا صــورة
لا ذلك. . .
لا تَكُوني خجوله ، عزيزتي ، شكراً.
أنتما زوجان لطيفان ؟ أُريدُك أَنْ أهديكم هذه
إنهــا صــورة جميلــة.
شكراً، نحن سنحـتـفض بهـا لأطفالِنا ؟.
لا تُـتـحـرّكْ! تَبْــدو جـميـلاً
لا تسيل دموعكِ على هذا الأمر ذلك سَيكْسرُ قلبَي
لماذا لا يوجد لديك شراب يا ، رجل؟
أَحبُّ ذلك ، لكن أَنا مشغول الأن ربما في المرة القادمة
لماذا ؟ إنهـا لـيـلة الجمعـةُ ! تعال
عـفـــواً، هـذا المقـعـدِ مـحـجـوز.
مـحـجـوز ؟ أين الرجـل الآخـر؟
ـ لقد حان الوقـت للـنـذهـب ـ هلا توقفت عن ذلك؟
قليلاً إلى اليمين أكثر بعض الشيء إلى اليمين
ذلك مثاليُ، عزيزي
أَنا آسفه
! الألعاب النارية غير شرعية في هونغ كونغ
! إنبطـح
! تدين لي بشراب واحد
أسقطْه؟
! ذلك حقاً مؤلم
أنت بخيرُ، لاتقلق
! أخي ... اخي
بسرعة
أهربي
حَسَنـاً! إخـــرجْ
إذا لم تظـهـر وجـهَــكَ الآن سَـأُفـجّـرُ رأسـهــا
إرمي المسدس
لا ! نُــريــدُه حيّ
أَنا آسفُ
شكراً جزيلاً لأنقاذك حياتي
و أنت سريع الحركة
يُمْكِنُك أَنْ تُواجهَ (بروس لي)؟ وأعتقد أنك ستكون نداً له
أحب أَنْ أقدم لكم مشروبــاً
ميشيل
ـ أنتِ بخير ؟ ـ أجل ، بخير
! أنت ، تعــال هُنــا
لا يوجد لديك احساس حتى تقَول لها آسف؟
مايكل! توقّفُ عن هذا، لا تختلقُ شِجــار.
إستمعْ ، إذا تُريدُ أن تَكُونَ بـطـــلاً، فأهتم بنفسك
! لكن لا تَـستعمـلُنا كطُـعـم كدنا نُـقـتـل تـقريـبــاً
! توقف
! كل هذا بسببـه
لقد أخبرَني (كينجي) الخطه كاملةَ. وَعدتُه بأنّـني أَكْـتـمُ السِــرّ
أنا لا أَعْرفُ لِماذا تَستمرّيُ بالدِفَاع عنه،
! ذلك خــطـئـه
مايكل، توقّف عن كونك طفولي
حسناً ، أَنا طـفـولـيُ. ربما أنا كذلك
لكني لَستُ بـقــاتــل
مايكل
أنا آسف جداً.
هو عاطفيُ جداً.
لَكنَّه لَيسَ مخطئ .. أنا تسرعت
ميشيل، أنت بخير؟
مرحباً، سيدي
ياماموتو ، حتى نهاية هذا القضية
نَطلّبُ منك أن تَبْقى في السفارة اليابانية
لكن سيدَي
أراكِ في مكتبي، صبـاح الـغـد.
نعم يا سيدي.
! أســـرع
إنتـظــروني
تحرك ، ماذا بك ؟
أنــا واقــف على لـغــم
! اهربوا من هُنا
! ـ لا تـتــحــرّكُ ! ـ إبقى جـامـداً
إنــه آمــنُ.
ربما لا يَكُونُ ،، تراجــعـوا.
هو آمنُ ، أُقسمُ لك
لكن مــاذا لو إنـفـجـر؟ لا أريـدكم أن تـموتـوا بـسبـبـي
كـلا ، نـحــن لا نَـتْـركُــك
لا شيء يُـمْكِـنُ أَنْ يَـفْصـلَنـا
أجل ، نُـحـاربُ سوية، نَمُـوتُ كـواحـد
! تـحــرك الأن
أجل! نُحاربُ سوية، نَمُــوتُ كواحد
! هيا بنا
! تَدِين لي بشرات واحد
يَجِبُ أَنْ أَكْتبَ تقريراً. إنظرْي إلى هذا الملفِ! أيـن أَبْـدأُ؟
لا أَعْــرفُ سـيدَي هل يُريدُني أَنْ أَكْـتبَــه؟
كـلا ، شكراً.. عَملتِ بما فيه الكفـاية
لكن سيدَي، لا ذنـب لـنـا. إنهم نفس عصابةَ مُخْتَطِفين الطائرة
انظر هنا، هذا شريط فيديو من آلات تصوير أمنِ النادي الليلي
نحن سَنَنْظرُ إليه.
وهذا الصوّرُة وَجدنَاها في ملابس القـاتـل
المُخْتَطِفون والقاتل يعرفون بعضهم البعض
أنا لا أَهـتـمُّ أَنا قلق بشأن ضحايـا إطـلاق الـنـار
وذلك الـنـادي تحول إلى أشلاء من الجثث
و الصحافة سَتَكُونُ في جميع أنحاء المكان اللعنة ، وهـذا التقـريـرِ
لكن سيدَي
! أنتي خـارج هـذه القضية .خُـذي إجــازة
! لَكنِّي كُنت في إجازة قبل أيام
! هذا ليس من شأني ! أخرجـي من هُـنـا
سيدي، أعتقد أنك ترتكب خطأً كبيراً هُنا
أعطِني شـارتَــكَ! وبـنـدقـيـتــكَ
مــاذا عـن الـقـضـية؟
سأعطيها لشخص آخرُ ! أنت خارج القضية
لكنني قريبه من حَلّهـا ، لو تسمح لي.
هي هناك مـنذ سـاعاتِ.
ـ ميشيل، مــاذا حَــدثَ؟ ـ أنتِ بخير ؟ مـاذا حَــدثَ؟
أوه، لا شيء.
روبن؟
ـ أُريدُك أَنْ تأخذ هذه القضية ـ ما الأمر؟
الآن، أريدكم أن تعْملُوا بـجِــدّ سـأغـيب عـنكم لـفترة
ـ مع السلامة الآن. ـ مع السلامة.
ميشيل! دعْني أَعتذرُ لكِ.
قُلتُ بَعْض الأشياءِ ، لا يَجِبُ أَنْ أتفوه بها
كَانَ عِنْدي مشكلة الآن أصبح عندكِ مشكلة
نحن في الحالة نفسها الآن، يا حبيبتي
لا تَكُوني حزينه! خاصة في هذه الأيام
نحن نتصدر عناوين الصحف مرّتين.
أولاً الإختطـاف، و الآن الإنتـقــام.
لا نــعـلـم مـا الـقـادم ؟
أنا لا أَهتمُّ حقاً.
لقد خرج الأمر من يدي؟
مـــاذا تَـقُـولُــين ؟ نحن سَنَحْلُّ هذه القضية ، أليس كذلك؟
حلّْها بنفسك! قُلتُ خرج الأمر من يـدي
ـ أراك فيما بعد ـ حسناً ، مع السلامة
مــا الذي حـدث لـهـا ؟
يُمْكِنُ أَنْ تَقُولَ بأنّها في إجــازة أَو يُمْكِنُ أَنْ تَقُولَ هم استغنوا عنها
لهذا هي تقول بأن الموضوع خارج أيديها
ـ هَلْ أنت ما زِلتَ صديقـاً لها؟ ـ أجل ، أعْمَلُ أيّ شئُ من أجلها
ـ اذاً هل تراغبَ في مُسَاعَدَتها؟ ! ـ بالطبع أرغب ذلك
هي تُريدُ حقاً أَنْ تَحْلَّ هذه القضية
ذلك أمراً مؤسف ، أليس كذلك؟
أنظر ، لما لا تعطيها هذه الأدله الجديدة؟
أنت سَتَجْعلُها سعيده
مرحباً (ميشيل) كيف حالك؟
! عِنْدي مفاجأة صغيرة لَكِ
إنها الزهور ثانيةً؟ لا شكراً.
خطئ. إسمعْي
أَعْرفُك تُريدُين حقاً أَنْ تَحْلَّي هذه القضية
لذا جَلبتُك بَعْض الأدله التي قَدْ تُساعدُك
هذه صورة وَجدتْ في ملابس القاتل
وهذا شريط الفيديو مِنْ ملهى "كاليفورنيا"، فلم الأمنَ
ماذا بكِ ؟
هل أنت غير سعيدة؟
من أين حَصلتَ عَلى هذه الأدله ؟
هذه الأدلة ملكيةِ حكوميةِ
وإذا كان ؟ هُم لن يَنْظرونَ إليها
لقد كَسرتَ القانونَ بأَخْذ هذه الأدلة ! يجب أن تعيدها
ـ أُعِــيــدهــا ؟ ! ـ أجل ، الأن
أنت بهذا الأمر لا تُساعدُ القضية بـل تَجْـعـلُـهـا أســوأَ
أتَعْرفُ أنت تُدهشُني ! أنت غبي جداً
و تَرْفضُ أخذ الأمور ! في هذه القضية بجدية
هَلْ ما زِلتَ تريد أن تَدْفـعُ ثـمنـاً لتكون مشهــوراً؟
زوجة (كينجي) ماتت بسبب هذه القضية؟
وأنت تَرْكضُ حول المحلات ! لشراء الزهورِ مثل تلميذ مدرسة غبي
ماذا تعتقد هذا الأمر ، ( نـكـتـةِ ) ؟
اللعنْه، لقد تَوقّفتُ عن الضِحْك ! منذ زمن طويل
آسفُ، أنـا لَمْ أُدركْ بأنّـك تـكَرهيـنني.
أَنا آسفُ، كُنْتُ مـثل الأبـلــهِ.
لَكنِّي حقـاً أُحـاولُ المُسَاعَـدَة.
أَعتقد بأنّني سَأَذْهبُ الآن ، أَنا آسفُ.
أنا سَأُعيدُ هذه الأدلة إلى القسم
مرحباً.
ـ مرحباً ثانيةً ـ أريد أربع وعشرون وردة
ـ سَأَكْتبُ لَك العنوانَ ـ حسناً
أتَعْرفُ ؟ أنت غير ناضج ، طفولي
أَنــا مسـتـاءً مِـنْــك.
لماذا لا تَأْخذُ أيّ أمر بجدية؟
إنظرْ إلى نفسك ! أنتِ نُـكـتــة؟
أنت خزي , أبله مثل اطفال الروضة
أنت تَتصرّفُ مثل تلميذ مدرسة
أنت لا تُساعدُ القضية ، مايكل أنت تَجْعلُ الأمور أسوأَ، ألا تفهم أبـداً؟
واجـه الأمر . أنا لَنْ أَخْرجَ مع مهرّج مثلك.
مـاذا ؟ توقّفُ عن الفكاهه؟ كُونُ رزيـنــاً؟
في الحقيقة قم بعمل بَعْض أعمال الشرطةِ الحقيقيةِ لَرُبَّمَا يُصبحُ لك مكان ما مَعي؟
! هـنـاك واحــد زائـد
مستـحـيل ، هَـلْ يُمكنُ أَنْ يَكُونَ هو ؟
! إنه هو ... إنه هوووه
مرحباً؟
ميشيل، أنا (مايكل) لا أَمـزح ؛ أَنني جــاد
هناك رجل أخـر ؛ هو مـا زالَ حـيُّ
مـــاذا؟
تذكّرْين الرجلَ السكرانَ في ملهى كاليفورنيا؟
! إنـه واحـد مـنـهـم
هَــلْ فـقـدت عـقـلك ؟
أَعْرفُ من الصعب تصديق ذلك؟
لَكـنِّ يُـمْكِـنُ أَنْ أريـكِ الـدلـيـلَ إنـتـظـرْيني في الـبـيت
تـذكّـرْي، إنـتظـرُيـنـي في البـيـت
مرحباً ،يا .. زمـيـل
تَتذكّرُني؟
بالطبع، أنت لا تُـنـسى بسهولة
ما الأمر؟ هل أنت تـعـيش قريبـاً من هُنا أم مــاذا تـفـعـل هُنا؟
في الحقيقة أبْحثُ عن صديقـاً لي؟.
أَرى ذلك هَلّ بالإمكان أَنْ تذهب معي في جولة؟
يا ، رجـل ، هَـلْ أنت شـرطـي؟
أتـعرفْ مـاذا ؟ أنت ممـثل فـاشـل
وكن وثائقاً أن المباحث لن تعثر عليك أبداً
! انت أيها الغبي اللعين
! فك قيدي
سـوف تـنـدم على قـولك هـذا
أنــا و رفـاقـي ، كَانت لـديـنـا خطـة عظيمة
! لكن بسببك فشل كل شيء
الآن رفـاقـي مَـوتـــى وأنتم الثلاثة سَتَدْفعُون الثمن
هــذا هـو الـعـدل
لقد حـان الوقت لـتكـون بطــلاً إتـصل بصـديـقـتَـكَ
أَعْــلم بأنّـك تُـريــدُ إنـتـقـامــاً
نعم؟
حضرة المفتشة ؟
مَــنْ تـكــون؟
عِنْدي صديقُكَ (ميكي) هُـنـا تُـريـدن مشاهـدته يَـمُـوتُ؟
مـــاذا ؟
هل أكلـت القـطّـةُ لسـانِـكِ يا ، زمـيـل؟
مايكل! هل هـذا أنت ؟ مـاذا يَـحْــدثُ؟
إذا أخـبرتي الشـرطـةِ صـديـقـكِ سيموت
إذا تُـريـدُيـنـه أَنْ يَـعِـيــشَ
إذهبي إلى كشكِ الهاتفَ في طريقِ "جرانفيل" لكِ نصف سّاعة مِنْ الآن
لا تـفـعلي ذلك ، ميشيل إنـه يُحــاولُ قَـتْــلك
! إتـصلي بالشـرطة
مايكل؟ ماذا يحدث لك؟
نحن ذاهبون أيها المفتشة
مــاذا تُـريــدُ مـنّــا؟
أراكِ بعــد بـضـع دقــائــق
إنتظــرْ! إنتظــرْ
نعم؟
ـ تُـريـديـنــه ؟ ـ أيــن (مايكل)؟
إنظرْ للأعلى إلى اليمين
حَـسَنــاً، مــاذا تُــريـــدُ؟
هذا ليس جيّداً استعمالي فـخــاً لتحَضرها ! هـذا لَـنْ يَـحْـدثَ
هي سَتَصْعدُ! وحالمـا تكون هي هُـنا ! ســأقــتــلـهــا
! أُتــركـهــا وشـأنـهــا
مايكل! مايكل
! الأن اقـــفـــز
! اقــفــــز
إنتظرْ! إنتظرْ
! كــــلا
مايكل
لا تخافي ، هذه ريــاضة جـيـدة حـتى الآن
أخـبرْتكِ ، سَأَعطيه ( 5 ) دقـائـقِ أكـثرِ
مــــــايــكــــــل
لا، لا، (ميشيل) ! إنـه فـــخّ
! إذهــبي من هُـنـا
! لا تـأتــي إلى هُــنــا
مايكل! سـأصـعــد إلـيــك
! لا تفعلي ذلك ، إذهبي
سـوف لَنْ أَ دعــكِ تـمُـوتُـين أَحـبُّــك، (ميشيل)؟
! مايكل ، إنني قـادمـه
أنت لَنْ تُفلتَ بدون عقاب! ، لَيسَ اليوم
! أَحــبُّـــك، ميشيل
مــــايـــكــــل
إستـدعْ الشـرطة ! وسـيــارة إسـعــاف
هذه لكِ يا آنسه
أعذرْني
عِنْدَكَ أيّ تعليقات لنا اليوم؟
سَــأَقْـتــلُـــه
أَنا آسفُ، هي مـنـزعَـجُـة جـداً
هذا كل ما لدينا الأن
هَــلْ أنتِ مـجـنـونة؟
! ذلك الـمـجــرم مـيـتُ
أنا لا أُريدُ كَيفَ صرحتي بهذا الكلام هناك كان يَجِبُ أنْ تصرحي بشكل أفضل
! لا يجب أن تتفوهي بمثل هذا الكلام
هل عِنْدَكِ أيّ فكرة كَمْ يَعْكسُ كلامك على قسمِي؟
أخبرتُك خذي إجــازة؟ ! أنا أزلتُك من هذه القضية الملعونةِ
عَصيتِ أوامري ! ، لا تُنكري ذلك
هناك أكثر
مايكل ، سرق الأدلة ، أليس كذلك؟
وهـو ســربـهــا لك ِ
أَعْرفُ بأنّه ميتُ لَكنَّ يجب أن تسمعي كلامي إلى آخره
أَنْـوى جَعْـله مسـؤولاً كـامــلاً ! عن هـذه الفوضـى
ميشيل
! ميشيل ، إنـتـبــاه
! أنــا لـم أنـتـهي بـعـد
شاهدت ذلك الشريط الفيديو
لما لَمْ تُـخـبرْيني عن الـرجـل الـرابـع؟
مــاذا كُـنْتِ تُـحـاولُـين إخـفــاؤه؟
! أنــــــا أســـتـــقـــيـــــل
تــســتـقـيـلــين ؟
أَنا قــائــدكِ يا ، آنسةُ ! أنتِ لا تَـستطيـعـين الإستقـالة
! شـــاهـــد ذلك
! هـــذا تــمــردُ
! ـ أنت شـــاهـــد ـ كــــــلا؟
ـ رَأيتَ ما حَدث ، لقد أهانتْني ـ لا يا سيدي. أنا لَمْ أَرى أيّ شئَ
ـ أنت شــاهــد ـ لقد أتيت قبل قليل؟
! اقبضـوا عـلـيــهــا
هذه القضية التي هَزّتْ (هونغ كونغ) بَدأَت قَبْلَ إسبوع
بحوادث مثيرة بالإختطافِ وإنقاذِ الطائرةِ والمسافرين
وبعد مضي بضعة أيــام تم تفجيرِ سيارة أيضاً في حي(كويلون تانغ)َ
ومذبحة نادي كاليفورنيا الليلي
وفاة شرطي رفيع المستوى وقد أدى العمل على هذه القضية مزاعم
عـجــزِ الشــرطةِ وتخمين أن التحقيق سيتَوقّفَ
وكما اذهلتنا المفتشة (ميشيل ييب) في ردهــا علـيـنــا
عِنْدَكَ أيّ تعليقات لنا اليوم؟
سَــأَقْــتــلُــه
أَنا آسفُ، هي مـنـزعَـجُـة جـداً
هَلْ أنتِ مجنونة؟
! ذلك الرجلِ ميتُ
سّيد (ياماموتو)؟
سيدي، هذا الظرف لَك
آنسة (ييب) ؟ هذا الظرف جـاءَ من أجلكِ
شكراً.
مرحباً، يارجال، نحن لَمْ ننـتهي تماماً لحد الآن. لَستُ سعيداً بشأن نهاية هذه القضية تَركتم أشياءَ
زميلكم (ميكي) يعتقد بأنه فعل الصواب حينما قام بقتل نفسه
إعتـقدَ بأنني لن أَتْركُـه يـنـام بـسلام؟
وأنت، إعتقدَ بأنك مخطئ سَأُعذّبُ روحَتك لأطولِ لفترة ممكنه
كـيف بـعتقـادكـم سَـأعْـمَـلُ ذلك؟
أستغرق مني الكثير من الوقت للتفكير بشء ما؟
هذه هي النتيجةُ. ألقـوا نـظــرة ألا يَـبـْدو مُريـحـاً جـداً، أليس كذلك؟
بالمناسبة، (ياماموتو)؟
هذا الجـزء الأولِ الأخـيرِ فقط لك
زميلتك (ميشيل) لـم تَـرى هــذا
أَنا متأكّدُ أنها مسرعة قادمةً إلى هُنا
لـتـأتـي لإنْـقـاذ (مايكل) و روحَـــه
أَعْني، أنها تشغر بالذنب لأنه مات وهو يحاول انقاذها ،أليس كذلك؟
لكن شيئاً يقول لي هي سَتَنتهي وتجتمع به في قِـطَـعِ صغيرة
أعذرْني هَلّ بالإمكان أَنْ تساعدني؟
مـا زِلـتُ أَخـتـبرُه
هو يَعْملَ في أول مرة ولكن مرة أخرى لا أعرف؟
كوني حـذرة جداً
مايكل! أنا قادمة من أجلك
هَـــلْ أنت بخــير؟
! إذهبي وأقضي عليه
حسناً ، يا مايكل
! هذه الضربة لك
سَــأُنـــزلُه
! نُحــاربُ سوية، نَمُــوتُ كواحد
! إبـتـعـدْ عــن هـنــاك
! سأتي لمساعدتك
! أعــطِــني يَـدَّكَ